Un blog de Bretagne

Commentaires

1. Le dimanche, janvier 6 2008, 13:32 par taka

Excellente cette chanson du dimanche !
Je veux l'adresse du couturier pour le costume ;-)

2. Le mardi, janvier 8 2008, 15:10 par toutoule

C'est du tchèque je pense
Une traduction serait sympa


Extra le mec qui chante dans la cloche à sonnaille !!!!!!! :)

3. Le mercredi, janvier 16 2008, 22:43 par Eso Rimmer

It old classic Czech song "Jožin" from Ivan Mládek's Banjo Band. The lyrics is:

CZECH:
Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.

Ref. 1:
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.
2.:
Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD."
Ref. 1:
Jožin z bažin...itd.
3.:
Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček."
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.
Ref. 2:
Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.

ENGLISH:
1. I drive Skoda 100 to camp here on Orava
So I hurry, take a risk - go through Morava
The monster lives there, comes out of the bog
Eats mostly Prague citizen, its name is Jozin (Joseph)

Chorus: Jozin from the bog creeps through swamp
Jozin from the bog closes to the village
Jozin from the bog edges its teeth
Jozin from the bog bites, strangles
To defend Jozin from the bog, who could imagine, only works a plane with manure (white powder)

2. I was driving through the village on road to Vizovice
The village mayor greeted me, said to me during drinking Slivovica (DIY plum vodka)
'The one who will bring Jozin dead or alive
gets my daughter and a half of National Agrarian Farm

Chorus: Jozin...

3. I said: 'give me a plane and powder, mayor,
I'll bring you Jozin, I see no trouble about that',
Mayor helped me, in the morning I went up in the sky
The powder from the plane prettily fell on Jozin
thanks for translation, emperorofspace)

Rechercher

• Accueil -
• Archives